* Christmas decorations *

Miauw!

Tussen de bedrijven door...een beetje ontspanning!

• New •

• New • New • New • New • New • New • New • New • New • New •

Muis / Mouse

Hartjes 1 / Hearts 1

Hartjes 2 / Hearts 2

Huisje / Little house

↓ Zeevriendjes voor aan mobiel ↓

↑ Kraamcadeautje: mobiel! Ontworpen samen met Dorien en zij heeft 'm supermooi afgemaakt!! ↑
(Op bovenstaande foto is 'ie bijna af).

Deco

• New • New • New • New • New • New • New • New • New • New • 

♥ Decoratie / Decoration ♥

♥

♥

♥

♥

♥

Kraamcadeautjes / Baby presents

Afgelopen weekend twee kraamcadeautjes gemaakt :) De hartjes kunnen zowel met de roze als met de rode kant naar voren gehangen worden.

Last weekend I made two presents for new born babies. The hearts have got a pink and a red side, pick your choice :)

Update!

Eindelijk weer eens een update! In deze drukke zomer is het er niet echt van gekomen om Doedels te maken. Nieuw huis, dus druk geweest met klussen, verhuizen en opruimen. Bij deze een paar foto's van wat er ondanks de drukte toch nog geproduceerd werd. Van boven naar beneden: cadeautje voor m'n zusjes verjaardag, cadeautje afscheid collegaatje, mijn eerste bestelling (draakje en twee ezeltjes)! Er zal snel meer volgen :)

Finally an update of my blog! In this very busy summer I didn't find the time to make many Doedels. New home, so have been busy painting, moving and decorating. Despite all the work in the house I have managed to produce a handfull of Doedels. The first picture shows a present for my sisters birthday, the second a present for a collegue and the third and fourth show my very first order! More posts will follow soon :)

Eigen ontwerpen / My own designs

Hoera! Ik heb bij de naaimachine-reparateur een nieuwe oude naaimachine gekocht. Dit tweedehandsje gaat me hopelijk weer veel plezier bezorgen! Zie hier de eerste resultaten: panda en vogeltje. De onderste foto, het olifantje, heeft mijn zusje Ine gemaakt tijdens een knutselavondje achter de naaimachine. Het is superleuk om zelf ontwerpjes te maken en deze uit te voeren. Het resultaat is dan echt een beetje een verrassing...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hooray! I bought a new old sewing machine...this second hand Singer will hopefully give me a lot of joy! The cuddly toys seen above are designed by myself: bear and bird. The elephant is made by my sister Ine, who came over for a creative sewing weekend. I really enjoy making my own designs now. The result is always a surprise...

Draakje / Dragon

Bij deze de foto van mijn eigen Draakje. Ik vind hem erg schattig geworden. Hij is helaas nog niet helemaal af, want toen ik de vleugeltjes aan elkaar wilde naaien deed de naaimachine het ineens niet meer zoals hij het zou moeten doen. Na een hele avond prutsen en zoeken naar wat er toch aan de hand zou kunnen zijn kwam ik tot de conclusie dat ik het probleem zelf niet kon verhelpen. De naald naaide nog maar op een plek en het stof werd niet meer getransporteerd. Dit werd toch echt een klus voor de naaimachine-reparateur bedacht ik me. Dus naaimachine weggebracht....en drie dagen later werd ik opgebeld dat de naaimachine helaas niet meer te repareren was :( Heeeeeel erg jammer dus, zo lang had ik em nog niet en ik was er nu al aan gehecht. Voorlopig dus even geen nieuwe productie...wel nog wat foto's van exemplaren die ik al eerder gemaakt had en nog niet had gepost.

Hereby a picture of my little dragon and some earlier productions. Unfortunately the dragon is not totally finished yet, as when I was about to sew the wings together the sewing machine started acting weird. After a whole evening of tinkering I concluded that this problem could not be fixed by me. The needle sewed in one place only and the fabric stopped being transported. This was going to be a job for the sewing machine doctor I thought. So we brought the machine to the shop....and unfortunately I received a phone call three days later that the sewing machine could not be fixed. There was a default in the machine :( I am very very sad that it is broken. I didn't have it for a very long time, yet I loved working with it. So...it will probably take quite a while before I will update this Blog again...

Beer / Bear

Eergisteren ben ik voor het eerst 'buiten het boekje gegaan'. Ik heb namelijk een voorbeeld uit het boekje genomen en er mijn eigen draai aan gegeven. Het resultaat is een schattig beertje, genaamd Marie. Daarna ben ik begonnen aan een geheel eigen ontwerp, namelijk een draakje. Foto's volgen zodra hij af is!

The day before yesterday I gave my own twist to an example from the book for the first time. It resulted in this cute bear, named Marie. After that I started to work on my very own design: a dragon. I will post a picture as soon as it's finished!

Wolf / Wolf

Des te meer ik oefen met de naaimachine, des te makkelijker wordt het en des te leuker vind ik de knuffeltjes eruit zien. Op dit beestje ben ik best trots. Hij is stoer, maar toch ook lekker zacht. Zijn naam is Louis de wolf.

The more I practice on the sewing machine, the easier it gets and the prettier the looks of my cuddly toys. I must say that I am pretty proud of this one. He's cool and also really soft. His name is Louis the wolf.

Koala / Koala

De volgende dag kreeg ik zin om de koala te gaan maken. Ik vind hem er erg vrolijk uitzien. Het enige jammer-puntje eraan is dat ik ben vergeten de oortjes op te vullen voordat ik ze aan het hoofd heb genaaid. Daar moet ik de volgende keer dus echt wat beter op letten. Maar of hij nou dikke of platte oren heeft, ik vind hem schattig en z'n naam is Troy.

The next day I felt like making the koala. I really like his looks. The only thing I dont' like about him too much is that I accidentally forgot to put filling in the ears. This is something I should really think of next time. But whether he's got big or flat ears, he looks cute according to me and his name is Troy.

Varkentje / Pig

Tijdens een gezellig "workshop" avondje met (oud-) collega's heb ik dit varkentje gemaakt. Het was erg geslaagd en iedereen was enthousiast over haar eigen productie. Ik vond het vooral leuk om anderen kennis te laten maken met mijn nieuwste hobby! Ik noem haar Fiep.

This little pig was produced during a "workshop" evening with some colleagues that I invited. We had a great time and everyone was pleased with her own creation. What I loved about it most is to introduce my new hobby to others! I call this one 'Fiep'.

Taarten / Cakes

Hehe, eindelijk post ik weer eens wat op mijn blog! Het feit dat ik niks nieuws erop heb gezet wil niet zeggen dat ik stil heb gezeten. Mijn eerste bericht heeft niet zo veel met knuffeltjes te maken, maar ik vind het toch leuk even te laten zien. Begin april heb ik een familiefeest gehad omdat mijn opa en oma 60 jaar getrouwd zijn. Ik heb voor deze gelegenheid een cake voor ze gemaakt. Gelukkig hoefde ik dit niet helemaal alleen te doen...wat een klus! Dus bij deze nogmaals bedankt Detti voor al je hulp! Zie hier het resultaat:

Finally I am posting something on my blog again! The fact that I didn't update the blog doesn't mean I haven't been creative. My first message today hasn't got much to do with cuddly toys, but I like showing you this. At the beginning of April I had a party with my family as my grandparents celebrated their 60th anniversary. For this event I made them a cake. Fortunately I didn't have to do it all by myself...what a challenge! So thanks again Detti for all your help!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daarnaast heb ik samen met mijn zusje nog meer taarten gemaakt deze maand. Al is deze variant wat minder eetbaar! Er zijn namelijk 2 lieve meisjes geboren deze maand waar wij ons eens eventjes voor hebben uitgesloofd. De eerste luiertaart is voor Lieke, het nichtje van Ine's vriend Jos. De tweede is voor Lis, het dochtertje van onze neef! Op de taart van Lis pronkt een eigengemaakt varkentje. Voor de beide papa's en mama's: gefeliciteerd!

My sister and I made more cakes this month, although these ones are less edible! Two sweet little girls were born this month and therefore we decided to put ourselves out. The first diaper cake is for Lieke, the niece of Ine's boyfriend Jos. The second one is for Lis, our cousin's daughter! On Lis's cake you find a home-made pig. For both mums and dads: congratulations!

Cupcake speldenkussen / Pin cushion

Iedereen bedankt voor de leuke reacties! Ik heb de knuffeltjes met veel plezier gemaakt en het is erg leuk om te lezen dat ze in de smaak vallen. Op verzoek van Lian, maakster van de overheerlijke Blog 'Cakeje van eigen deeg' bij deze een Cupcake speldenkussen. Hij is nog niet perfect, aangezien ik 'm dicht had genaaid zonder er eerst vulling in te doen (niet de eerste en vast ook niet de laatste keer dat ik die fout heb gemaakt), maar dit is in ieder geval alvast een voorproefje. Laat die cakejes maar komen Lian...

Thanks you all for the nice comments on my cuddly toys! It was a pleasure to make them and it's great to read that they are appreciated. On Lian's request, creator of the delicious Blog 'Cakeje van eigen deeg' I hereby present a Cupcake pin cushion. It is not perfect yet, as I closed it up without filling it first (not the first time and probably not the last time I made that mistake), anyway this is a preview.

Up-to-date

Zo...vandaag heb ik zomaar 11 (en met deze erbij 12) berichten geplaatst op mijn kersverse Blog. Ik ben nu helemaal up to date en ga m'n blog vanaf nu bijhouden en met de komst van iedere nieuwe Doedel / creatie updaten. Als je de voorgaande berichten in de juiste volgorde wil lezen, klik dan onder 'Archief' op April en begin onderaan met lezen. Enjoy!

Today I posted 11 (and with this one added 12) posts on my brand new Blog. I am totally up to date now and will update my blog each time a new creation is made. If you want to read my previous posts in the correct order, click on April under 'Archief' and start reading up from the bottom. Enjoy!

Speldenkussen / Pin cushion

Ik vind mijn oude speldenkussen (space monkey) nog steeds erg leuk, maar hij begint een beetje te verslijten. Vandaar dat ik er een nieuwe bij heb gemaakt (Oliebees):

I still really like my old pin cushion (space monkey), but it is starting to get worn out a bit. Therefore I decided to make a new one (ladybug).

Vos / Fox

Gisteren had ik weer een productief dagje. Op een regenachtige zondag is er niks fijner dan lekker binnenzitten en jawel...een nieuw Doedeltje maken.  Ons lieve schatje Pippa zat gezellig op de stoel naast me en wilde ook wel een pootje helpen. Dit zijn Victor Vos en Pippa Pup.

Yesterday I had another productive day. On a rainy sunday you can't do anything nicer than staying indoors and sew another Doedel. Our sweetest pup Pippa sat on the chair next to me and wanted to help a little. On the pictures above you see (in the order mentioned) Victor Fox and Pippa Dog.

Stappenplan voor de muis / The mouse, step by step

1. Neem een vel enigszins doorschijnend papier, trek de vormen over uit het boekje en knippen maar /

    Take a piece of see-through-paper, draw the pattern from the book and cut it out.

2. Trek de patronen over op de gekozen stofjes en knip het uit /

    Draw the patterns on the chosen fabrics and cut it out again.

 3. Leg de stofjes met de 'mooie kant' op elkaar en naai het aan elkaar /

Place the fabrics with the 'good sides' facing each other and sew together.

4. Maak de knuffel af door een persoonlijke sjaal te breien /

Finish the cuddly toy by making it a personal scarf.

5. Tadaaa!

Raf the Mouse is made.